网盘下载:CATTI 常考知识点(地名篇)

图 | https://www.pexels.com  | Rohan Hakani

链接: https://pan.baidu.com/s/1gRsivqxtCtAZ8QkrmtdT0Q 

提取码: hdnk

建议下载方式：

将链接输入浏览器的地址栏，按确定或者回车，输入提取码，下载。或者点击阅读原文，输入验证码下载。设置验证码的原因是避免被百度屏蔽。

资料使用说明

标题中常考知识点的意思是近年来考试经常会涉及一些国名地名（如柬埔寨、吴哥窟、塞拉利昂），考纲中也有提到 “初步了解中国和英语国家的文化背景知识”。本资料按照地区摘选国名地名供参考，部分景点也收录在内。整理内容主要来自外交部网站和百度百科，有一些建议识记，有一些了解即可（如特别生僻的没有必要记忆），东南亚国名地名建议重点记忆。多数国名为该国正式国名，实际翻译时可根据情况用简称。如有不准确信息欢迎到微信公众号提醒反馈，后续本资料也会继续丰富完善。

关于考试中地名的处理

摘自陈炳发《CATTI考试英译汉方面应重视的问题》

除另有特别规定外，对于原文中的地名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词典、地名词典或其他工具。在考试中，考生应该力争将地名按照通用的习惯说法准确地翻译出来，尤其是一些著名的大城市，几个主要大国的州（省）一级名称。

翻译（水平）职称考试允许带字典，因此，只要查一下字典，这些问题就可以迎刃而解。

无论考生的翻译水平有多高，译文中如将“Geneva(日内瓦）”翻译为“几内瓦”，将“Bern(伯尔尼)”翻译为“波恩”，也会直接导致扣分。有些小地名字典上查不到，当然可以自译，这时如果在地名译文首次出现时将原文加括号附在词后，不失为一种聪明的处理方法。

考虑到这是限时的考试，阅卷时，各阅卷组也会对这些小地名的扣分作统一规定，但在实际工作中，地名一定要力求准确翻译。